여권 영문이름 변환

국립국어원 로마자 표기법(ㄱ→g)을 그대로 적용하면 김은 Gim이 맞습니다. 하지만 실제 여권에는 관행적으로 Kim이 압도적으로 많이 쓰입니다. 성씨는 규칙보다 관행이 지배하는 대표적인 경우라, 이 도구는 국립국어원 표기법과 여권 관행 표기 두 가지를 함께 보여주고 관행 표기를 먼저 제시합니다.

아니요, 필수가 아닙니다. 여권 로마자 성명은 붙여쓰기(Gildong)와 붙임표(Gil-dong) 모두 허용되며, 어느 쪽을 쓰든 음절 경계를 명확히 보여주고 싶다면 붙임표를, 간결함을 원하면 붙여쓰기를 선택하면 됩니다.

가족(부모·형제자매 등)이 이미 여권에 특정 표기(예: Rhee)를 쓰고 있다면, 이 도구가 제안하는 관행 표기와 다르더라도 가족과 통일하는 쪽을 우선하는 것이 좋습니다. 이 도구의 추천 순서는 일반적인 통계일 뿐, 개별 가족의 기존 표기를 알지 못합니다.

이미 여권이나 다른 공적 문서(졸업증명서, 은행 계좌 등)에 등록된 로마자 성명이 있다면, 그 표기를 계속 쓰는 것이 여러 문서 간 동일인 확인에 유리합니다. 표기를 바꾸고 싶다면 여권 재발급 절차와 각 기관의 성명 변경 규정을 먼저 확인하세요. 이 도구는 참고용 제안만 할 뿐 실제 심사 기준을 대신하지 않습니다.